ローマ字変換
ひらがな・カタカナをヘボン式ローマ字に変換。パスポート（旅券）表記の長音省略にも対応。
このツールについて
このツールは、ひらがな・カタカナをローマ字に変換します。名前や地名を英語表記にしたいとき、ファイル名や URL に日本語を使えないときなどに役立ちます。変換はすべてブラウザ内で行われ、入力が外部へ送信されることはありません。
ヘボン式と訓令式の違い
ローマ字には主に「ヘボン式」と「訓令式」の 2 つの方式があり、同じ音でも綴りが変わります。たとえば「し」はヘボン式で shi、訓令式で si、「ち」は chi と ti、「つ」は tsu と tu、「ふ」は fu と hu になります。
- ヘボン式 … 英語話者にとって発音しやすく、パスポートの氏名表記、駅名や道路標識、多くの案内表示で使われます。実用の場面で目にするのはほとんどこちらです。
- 訓令式 … 日本語の五十音の規則性に忠実な方式で、学校教育などで扱われます。
長音（伸ばす音）の扱いに注意
ローマ字で悩みやすいのが長音です。「おう」「おお」といった伸ばす音を、ō のように上に線（マクロン）を付ける、oo と重ねる、ou と書く、あるいは単に o とする、など複数の流儀があります。パスポートでは長音を表記しない（例: 「さとう」→ SATO）のが原則です。提出先や用途によってルールが異なるので、公式な書類では指定の方式を確認してください。
こんなときに
- 氏名や地名の英語表記を用意したいとき
- ファイル名・URL・変数名などに日本語を使えないとき
- 海外向けの資料やスライドでふりがな代わりに添えたいとき
使い方
- ひらがな・カタカナを入力すると即座にローマ字へ変換されます。
- ヘボン式／パスポート式を切り替え、必要なら大文字化してコピーします。
よくある質問
入力した文字はサーバーに送信されますか？
いいえ。変換はすべてブラウザ内で完結するため、入力したかな文字が外部に送られることはありません。
ヘボン式と訓令式は何が違いますか？
ヘボン式は英語の発音に近づけた綴り(shi・chi・tsu・fu など)を使う方式で、パスポートや道路標識などの公的表記に多く用いられます。訓令式は五十音の規則性を重視した方式で、綴りが一部異なります。
パスポートの長音省略とは何ですか？
旅券のヘボン式表記では、長音(伸ばす音)に記号を付けず、原則として省略して綴ります。たとえば「さとう」は SATO、「おおの」は ONO のようになります。ツールはこの省略に対応しています。
「ん」や促音「っ」も正しく変換されますか？
ヘボン式のルールに沿って処理されます。「ん」は原則 n(場合により m)、促音「っ」は次の子音を重ねる形(例: きっぷ → kippu)で綴られます。
カタカナや外来語も変換できますか？
カタカナにも対応しています。ただし外来語は元の言語の綴りが優先される場合があるため、固有名詞などは提出先の表記ルールを確認してください。
変換結果は公式書類にそのまま使えますか？
下書きや目安としては役立ちますが、パスポートなど正式な手続きでは提出先が定める表記規則が優先されます。最終的な綴りは必ず公式の基準で確認してください。